「養老の滝」Chute de Yôrô... source de longévité

３連休を家族で過ごしています☆

昨日は祖母と母と彼氏と４人で、養老の滝を見に行きました。久しぶりの家族との遠足なので、とても気持ちよい一日でした。
Pour les 3 jours de congés payés du Labour thanksgiving, je suis allée à la chute de Yoro avec ma grand mère de shikoku, ma maman, et mon copain. Ca faisait bien longtemps que je ne m’étais pas retrouvée en famille, ça m’a donc fait un grand bien !

１１月は秋の紅葉が見られるし、とてもいい時期だったと思います。

Novembre est une saison agréable pour visiter Yoro grâce aux couleurs chaudes de l’automne.

　孝行息子がひょうたんに汲んだ水が酒に変わったという説話があることで有名な滝で、養老駅にはひょうたんがずらりとぶら下がっていました。

Yoro est connu grace à sa légende qui veut que l’eau de source qu’un fils dévoué a puisé dans sa calebasse s’est transformé en sake. La gare de Yoro est décorée d’une centaine de gourdes suspendues au plafond.

岐阜方面から向かう場合は・・・ 

JR岐阜駅 Gare JR de Gifu

↓　JR線米原方面行　(約１０分) Ligne JR direction Maibara 10 min

JR大垣駅 Gare JR de Ogaki

↓　徒歩　(１分 )Changement : 1 min de marche

養老鉄道大垣駅 Gare Yôrô de Ogaki

↓　養老鉄道桑名方面行　(約２０分) Ligne Yôrô direction kuwana 20 Min（３０分～１時間に一本しか運行しません、ご注意！attention il n’y a un train toutes les 30 à 60 min）

養老駅 Gare de Yôrô

  

 

駅から養老の滝まで歩いて４０～５０分だそうです。私たちはここからタクシーで滝の近くまで行き、帰りだけ歩きました。下りだけ歩いたので、おばあちゃんと一緒に無理なく楽しめました。おばあちゃんは「年寄り扱いするのやめてよ～」って繰り返し言いながら、さっさと歩いていましたが、転ぶ時は頭から飛び込むように転ぶんだから（笑）見守ってあげなきゃ。それにしても、来年７７歳になるお婆ちゃんは元気で、すごいと思います。

De la gare vous mettrez 40 à 50 min selon un membre de la gare. Nous avons pris un taxi à l’allée pour ne pas trop fatiguer ma grand mère mais nous avons finalement décidé de déscendre à pied pour profiter de la forêt et des boutiques. Ma grand-mère était plein d’énergie et marchait à grand pas, « arretez de me prendre pour une vieille ! » ne faisait-elle que de répéter. Elle a 77 ans l’année prochaine et se porte bien mais il lui arrive de tomber la tête la première alors il faut être sur notre garde ：）

というわけで、帰り道にはいろんなお店に寄りながら、ゆっくり歩きました。 

途中の店で食べておいしかったもの！ Nous y avons goûté :

草餅　gâteau de riz aux herbes ★★★

五平餅 gâteau de riz au miso et à la cacahouette

養老山麓サイダー limonade de Yoro