関市のイベント Manifestation culturelle a Seki

「ぎふ海づくりフェスタ」（第３０回全国豊かな海づくり大会～ぎふ長良川大会～１年前プレイベント）が関市に行われました。来年は天皇、皇后両陛下を迎えて開催される国民的行事となります。

"Festival de Gifu pour la protection des mers et oceans".
L'evenement aura lieu a l'echelle nationale l'an prochain, avec la presence de l'empereur et l'imperatrice.

岐阜には海がないのになんのこと？とふと思えますが、海にそそぐ水に恵まれた岐阜県の清流を守ろうということです。

A premiere vue on pourrait se demander de quoi il s'agit puisqu'il n'y a pas de mer a Gifu... En fait c'est un message pour sensibiliser les gens a la protection les courants d'eau pure de Gifu (qui se deversent dans les mers biensur!), une des richesses fondamentales de ce departement.

ちなみに関までは美濃加茂から「長良川鉄道」で行きますが、１時間に２本しか出ていないこのかわいい電車は田舎ののどかな景色を見せてくれます☆

J'en profite pour vous presenter le petit train local Nagaragawa qui mene a Seki a partir de Minokamo en passant par de doux paysages campagnards.

プペ・ド・岐阜 Ｐｏｕｐｅｔ ｄｅ Ｇｉｆｕ

Dimanche 31 Mai, dans l'apres-midi, s'est déroulé le Poupet de Gifu (en référence à la course internationale du Poupet dans le Jura) un évènement organisé par la société NPO Gifuransu, qui  a rassemblé 27 participants bien motivés et un beau soleil!!

Au total 17.5km à parcourir autour du lac Ijira et dans de jolis chemins ombragés. Je ne peux pas vous en dire plus sur l'état du parcours car je n'ai pas couru (hahaha) non, je faisais parti du staff qui distribuait les cadeaux surprises: oeufs frais ramassés le matin a Ijira, konnyaku locale, et bouteil d'eau mais aussi bananes, onigiri et du comté tout droit venu de Franche-comté genéreusement rapporté par Didier et Claire, deux Fromagers invités par Gifuransu!

日曜日３１日午後はNPO法人岐フランス主催の「プペ・ド・岐阜」（フランスのジュラ山脈で行われる国際競技会を参照）が開催されました。 やる気満々の参加者２７人と輝く太陽が集合しました！

伊自良湖の周辺ののどかな風景を楽しみながら１７．５キロもの距離を走りました。その中、私は、走っていません（笑）が、スタッフとして色んな思いがけないものを参加者に配っていました。伊自良でその日の朝採られた約５００個の生卵、伊自良の青じそ芋こんにゃく、エビアンと日本の水。最後にさらにバナナ、おにぎり、それからフランシュコンテ地方のチーズ職人ディディェさんとクレアさんがフランスから持ってきてくれた「コンテチーズ」もいただきました！（走ってない私も）