« 2011年3月 | トップページ | 2011年6月 »

2011年4月

2011年のお花見 Le hanami de 2011

Photo_2
Photo_3

今年はいろいろあって、花見をする時間がなかったな~
でも、お昼休みに県庁駐車場の桜並木の下で同僚とお弁当を食べながらちょっとお花見をしました。お弁当はもちろんキッチンBeansにお願いしました。おいしくて、安くて、しかもお弁当が風呂敷で包んであるのです。日本文化を満喫する最高のピクニックでした。

Cette année, je n'ai pas trop eu le temps d'aller voir les sakura en week-end, il y a des spots magnifiques à Gifu, avec des arbres millénaires. Heureusement, le parking du bureau est entouré de cerisiers, donc avec des collegues a la pause du midi, on s'est permis un petit pic-nic avec le bento de chez Kitchen Beans qui nous le livre toujours dans une belle boite en bois enveloppe d'un furoshiki (tissu). En plus c'est bon et pas cher, que demander de plus...

Bento_sakura

高山に春が来た Festival de Takayama

Photo

今日から春の高山祭り「山王祭」が始まりました!

Le Festival du printemps de Takayama a commencé!

 3月11日の大震災から、高山市を散策する観光客はあまり見られなくなりました。外国人は原発事故に対する不安を受け日本に来なくなりましたし、日本人も観光どころではないと思っているのではないでしょうか。

 しかし、高山市は今日から春を迎える「山王祭」を予定通りに開催しました。毎年、高山の古い町並みと宮川の橋を渡り行く素敵な屋台の列の光景を見るために、多くの観光客でにぎわっていますが、今日と明日はやはり人があまり集まらないのでしょうか。その分、参加する人は屋台を近くで見られ、「一人じめ」に出来る他にない贅沢を味わえるかもしれませんね。まだ、明日もやっていますので、高山を訪れてみてはいかがでしょうか。

  Depuis la catastrophe du 11 mars qui a touche l'Est du Japon, on ne voit plus beaucoup de touriste se promener dans le quartier de Takayama. Les japonais n'ont surement pas trop le coeur a faire du tourisme, et les etrangers ne viennent plus au Japon, ce qui se comprends.

Cela dit,  la ville célèbre aujourd’hui et demain, comme prevu et comme chaque année l’un des plus beaux et grand festival du Japon, le festival du printemps Sanno Matsuri. D’habitude les gens se bousculent pour appercevoir les superbes chars defiler dans les rues et sur les ponts de cette ville de 400 ans, cette annee il y aura moins de monde, c’est peut etre l’occasion pour ceux qui sont surplace d’apprecier d’avantage le spectacle et prendre des photos de tres pres.

 Jeudi 14 avril 2011

Les chars defilent aujourd’hui de 9 :30 a 16 :00 mais aussi le soir de 18 :30 a 21 :00, ils seront alors decores d’une centaines de lanternes et accompagnes de chants.

 Vendredi 15 avril 2011

Ils defileront demain de 9 :30 a 16 :00.

Les spectacles des marionettes Karakuri ont lieu a 10 :00 puis a 14 :00

« 2011年3月 | トップページ | 2011年6月 »

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック